Autor: Theodore Plivier, úprava (převyprávění) Milan Jelínek.
O příslušnících Císařského námořnictva mnoho informací osobní povahy nemáme, většinou ve faktografické literatuře čteme vylíčení bitev aj. událostí, popisy lodí, zbraní, dostává se nám myriád údajů pozičních, bojových, víme, kolik lodí kým a kde bylo potopeno, kolik bylo mrtvých a zraněných…, avšak živoucí postavy z těchto pojednání téměř vymizely. Nic proti tomu, často se nám dostává cenných faktografických prací, ale nebylo by na škodu vyvážit jejich „účetnický“, přehledový obsah pohledem jaksi zevnitř, na život námořníků „se vším všudy“? - Využil jsem toho, že se mi v antikvariátu dostaly do ruky dávno zapomenuté, potrhané sešity knihy „Císařovi kuliové“ německého autora s pseudonymem Theodore Plivier, podle všeho přímého účastníka námořních bojů za Velké války. Jelikož jeho uvedenou literární práci přes všechny nedostatky považuji za strhující beletrizovaný záznam někdejší německé válečné námořní reality, rozhodl jsem se využít příležitosti prostřednictvím Pliviera objasnit soudobému zájemci život císařských námořníků a vrátit knihu do přítomnosti. - Jenže! Prezentovat ji v původní podobě by kvůli jejímu antikvárnímu stylu nebylo možné, neboť takto by ji český čtenář nepřijal; a tak jsem knihu převyprávěl. Na tom netřeba spatřovat nic divného, takto přepracovaných knih je mnoho, a v principu je to jako když tým soudobého pop-pěvce vezme hit starý padesát let, dá mu nový rytmus, novou aranži, tu přidá mezihru, tu dohru… a nakonec opus nazpívá kdosi se zcela jiným témbrem a hudebním cítěním, než jaké měl dávný interpret. Tak nějak vznikla i kniha „Umírali námořníci za císaře Viléma II.“ – dvoudílný dramatický literární průhled do německého námořnického milieu ve válečném období let 1914 – 1918. Lze tak poznat prožitky námořníků na lodích za bitvy u Helgolandu, u Skagerraku, za výpadu k Norsku, při službě na korzárském křižníku i minolovkách…, lze spolu s nimi poznávat život v námořnických kasárnách a při výcviku, absolvovat hororovou misi záchranářů do vyhořelé zadní věže těžkých děl bitevního křižníku SEYDLITZ, poznat, co byla, jak vznikala a jak končila vzpoura německých námořníků vedená Alwinem Köbisem, můžeme se zamyslet nad životem v německých přístavech a zázemí atd. atd., je toho v té knize skutečně hodně. Nedokáži sdělit, jak dobrá je, ale lze ji doporučit těm, kterým nestačí jen válečné údaje, a rádi by poznali, co byla „duše německého námořníka“ ve vypjatých letech, v nichž Německo směřovalo od nadějných válečných začátků k ekonomickému a sociálnímu zhroucení.
UMÍRALI NÁMOŘNÍCI ZA CÍSAŘE VILÉMA II. 1. a 2. díl - KANON Hradec Králové, březen 2011. Dvě brožované publikace formátu A5: 1. díl 132 stran (cena 127 Kč), 2. díl 120 stran (117 Kč) - pouze text, tvrdé desky s barevným potiskem. Cena obou dílů 244 Kč + balné a poštovné. Objednávky a případné dotazy na: warships@centrum.cz.